Im 17. Jahrhundert beherrschte Spanien immer noch die Welt.
Wenn auch umringt von Feinden.
Es herrschte Philipp der IV. von Spanien, der "König der Welt".
Und seine Territorien wurden von seinem Vertrauten,
Graf von Olivares mit eiserner Hand regiert.
Zu Flandern, Amerika, den Philippinen, einem Teil Italiens und Nordafrika
kamen Portugal und seine Kolonien hinzu.
Der Überlebenskampf des Imperiums spielte sich allerdings
in einem langen und grausamen Krieg in Flandern ab.
Ein Imperium, das von professionellen Heeren gestützt wurde,
deren Kern aus Veteranen
des gefürchteten spanischen Infanterieregiments bestand.
Dies ist die Geschichte eines dieser Männer.
Flandern, im Winter 1622
Schnell! Fass mit an!
Den einen da! Beeilung!
Achtung, da drüben!
Rückzug!
Weicht nicht von meiner Seite, Herr Graf. Haltet Euch an meinem Hemd fest.
Stirb, du katholischer Hund!
Scheiße!
Lope.
Mein Sohn...
Mein Sohn, Diego...
Mein Sohn Diego. Mein Sohn.
Señor Don Diego Alatriste: In Erfüllung meines Vaters Wunsch,
der im Land der Ketzer starb, der Herrgott habe ihn selig,
schicke ich Euer Gnaden meinen Bruder Iñigo,
für dessen Unterhalt mir die Mittel fehlen.
Er beherrscht die vier Grundrechenarten, kann lesen und schreiben.
Und ist ein gehorsamer und aufgeweckter Bursche.
Allerdings neigt er ein wenig zur Fantasterei und ist dickköpfig.
Wie Sie sicher wissen, wollte mein Vater,
dass er die Hochschulreife erlangt und studiert, doch er möchte Soldat werden.
Ich bete, dass Gott und Euer Gnaden ihm dies nicht erlauben werden.
Ana Balboa, Oñate Guipúzcoa.
Weicher ist das? - Das "M".
Ihr schaut sehr düster aus, Don Francisco.
Und was ist mit der Bittschrift?
Ich glaube, dass Philipp der Große und sein Vertrauter Olivares
sich damit den Arsch abwischen.
Es ist trotzdem eine Ehre.
Es ist auf jeden Fall eine Ehre für seinen königlichen Arsch.
Es war gutes Papier, das Ries zu einer halben Dukate.
Und mit meiner besten Handschrift. - Es kursiert das Gerücht,
dass der Graf von Olivares Euch mittlerweile Hochachtung entgegenbringt.
Ja, jetzt lässt er mich sogar in Madrid wohnen.
Er braucht Eure Verse. - Erzählt keinen Scheiß, Capitan.
Ihr seid ein guter Freund, aber zum Feind möchte Euch niemand.
Das sagt man...
Entschuldigen Sie die Unterbrechung, Señor de Quevedo.
Aber meine Freunde und ich haben darüber diskutiert, ob diese Verse,
die in Madrid kursieren, von Ihnen sind.
"Dieser, der im schwarzen Grab von Lichtern umgeben,
tot und verurteilt ruht, hat Körper und Seele für Geld verkauft.
Und selbst tot ist er noch ein Spieler".
Aber dieses "im schwarzen Grab umgeben".
Wenn das von mir wäre, dann hätte ich es besser hinbekommen.
Meinst du nicht, Iñigo? - Natürlich, Don Francisco.
Wie auch immer, ist Góngora denn so geschwächt,
dass man ihm schon Epigraphen dichtet? - Nicht, dass ich wüsste.
Soweit ich informiert bin, erfreut sich Don Luis de Góngora bester Gesundheit.
So guter, dass er immer noch die besten Reime in ganz Spanien schreibt.
Ziemlich viel Stahl, um ihn so früh am Morgen zu verschwenden.
Und das für so eine Nichtigkeit.
Jetzt hört der Spaß auf.
Zur Hölle mit der Mutter, die diesen Gehörnten geboren hat.
Entweder du bist still, oder ich verpasse dir einen Stich,
der dir die Haare am Arsch nach innen treibt.
Hier spielt die Musik.
Diego, ich habe Arbeit für dich.
Es gibt da jemanden, der dich braucht. Eine sichere Sache.
Ohne Risiko. Außer den üblichen natürlich.
Im Gegenzug gibt es eine hübsche Summe. Zum Teilen.
Zum Teilen? Mit wem?
Folgt mir.
Es geht um zwei ausländische Herren. Sie kommen zu Pferde nach Madrid.
Alleine. Freitagnacht.
Der Lohn für eure Dienste beträgt 60 Escudos.
In Dublonen zu je vier. Zum Teilen. Einverstanden?
Mir gefällt es.
Da fehlen noch 3 Goldstücke für jeden. - Die werdet Ihr bekommen,
wenn Ihr Eure Arbeit zur vollen Zufriedenheit erledigt habt.
Zu wessen Zufriedenheit? - Meine Söhne,
ich bin Pater Emilio Bocanegra.
Präsident des Heiligen Tribunals der Inquisition.
Die beiden Ketzer müssen sterben.
Gnade!
Gnade für meine Gefährten.
Lasst sie! - Macht Ihr Witze?
Hier ist überhaupt nichts klar.
Das sind keine einfachen Ketzer.
Wir werden sie ein andermal schon noch töten.
Wir sehen uns noch.
Diego, du hast dir einen schönen Schlammassel eingebrockt.
Das habe ich mir schon gedacht.
Innerhalb weniger Stunden wird sich die Nachricht verbreitet haben,
und ganz Madrid wird Kopf stehen.
Jetzt mal zur Sache!
Wer hat dich beauftragt? - Leute.
Geh mir nicht auf die Nerven, Diego. Was für Leute?
Das wüsste ich selbst gern, Exzellenz. Ich habe ihr Gesicht nicht gesehen.
Und der, der dich in den Hinterhalt begleitet hat,
hast du dessen Gesicht auch nicht gesehen?
Eure Exzellenz müsste eigentlich wissen, dass ich immer allein auf die Jagd gehe.
Diego, das ist kein Verhör der Heiligen Inquisition.
Gut, du wirst schon sehen.
Es ist dein Hals, der in der Schlinge steckt, nicht meiner.
Aber nur so aus Neugier...
Weißt du, wen du heute Nacht beinahe getötet hättest?
Nein, Señor Conde. Ich gebe Ihnen mein Wort.
Ich glaube dir. Aber warum hast du ihn dann nicht getötet?
Ich hatte eine Vorahnung.
Mein Herr, heute Nacht hat sich ein extrem schwerwiegender Vorfall ereignet.
Der Prinz von Wales und der Marquis von Buckingham
sind inkognito nach Madrid gekommen.
Sie wünschen von Eurer Majestät empfangen zu werden.
Sie wären in einem Hinterhalt beinahe getötet worden.
Ich habe eine Untersuchung angeordnet, um die Verantwortlichen zu finden.
Mein Herr, aufgrund dieses unerwarteten Besuches sehen wir uns gezwungen,
eine Entscheidung bezüglich einer möglichen Heirat
zwischen Ihrer Schwester Infantin Maria und dem Prinzen von Wales zu treffen.
Ich habe den Staatsrat und die Theologenkommission einberufen,
damit sie Euch ihre Meinung unterbreiten.
Los, greif mich an! Komm schon! So gut bist du nicht!
Los, greif mich an!
Was ist los mit dir, Iñigo? Siehst aus, als hättest du ein Gespenst gesehen.
Nein, nein.
Es heißt, dass der englische Prinz in einen Hinterhalt geriet.
Na, so was.
Weiß man, wer es war? - Räuber sollen es gewesen sein.
Die Leute haben eine rege Fantasie.
Komm, geh Wein holen.
Ihr seid ein Rohling. Hilf mir, aufzustehen.
Ich kann nicht gehen.
Wie soll ich jetzt nach Hause kommen? - Ich werde Euch tragen.
Bin ich schwer? - Nein. Nein.
Wie heißt du? - Iñigo Balboa.
Page im Hause des Capitan Don Diego Alatriste.
Ich mag die Soldaten. Ich heiße Angélica.
Kannst du dir das merken? - Klar, kann ich das.
Das hoffe ich. Jetzt kannst du mich herunterlassen.
Ich hoffe, du weißt, was du tust. - Ich weiß es. Macht Euch keine Sorgen.
Entlasse diese Männer.
Ich möchte noch nicht, dass du diesen Capitan Batriste, Latriste
oder wie auch immer er heißt, tötest. - Aber Señora!
Ich habe Pläne mit Iñigo.
Dieser Capitan muss sich um ihn kümmern, bis der richtige Moment kommt.
Dann kannst du ihn töten.
Ja, Capitan, es ist eine Komödie. Es ist ein Auftrag von Olivares
für die Königin. Und Don Rafael wird mit der Inszenierung beauftragt.
Das ist eine Ehre. - Und bezahlt der Werte etwas?
Oder kommt das auf die Rechnung zukünftiger Gefälligkeiten, wie üblich?
Nein, ich weiß nichts von Gefälligkeiten.
Heute ist gestern, und morgen ist noch fern.
Aber gegenwärtig sind es 500 Reales, das verspricht zumindest Olivares.
Eine Komödie? Das ist nicht gerade Ihre Spezialität.
Wie könnt Ihr es wagen? - Nein, der Capitan hat Recht.
Aber da der armselige Cervantes es versucht hat, sehe ich keinen Grund,
warum ich das nicht auch tun könnte.
Don Francisco, meine Frau, die große Schauspielerin Maria de Castro.
Und der Capitan... - Alatriste.
Diego und ich kennen uns bereits.
Was denkst du?
Dass ich mich besser nicht in verheiratete Frauen verlieben sollte.
Es sei denn, es handelt sich um die begehrteste Frau Spaniens.
Die kenne ich noch gar nicht.
Wir haben uns lange nicht mehr gesehen.
Fast drei Jahre. Ich habe dich vermisst.
Aber nicht in Italien. - Das hat ein schlimmes Ende genommen.
Sie hat schließlich einen anderen geheiratet.
Davon habe ich gehört. Du hast dich verändert, Diego.
Vielleicht, weil ich alt werde.
Oder vielleicht wegen des Jungen, der jetzt bei dir lebt.
Du weißt doch, dass ich gerne alles erfahren möchte.
Das ist der Sohn eines Kameraden, der in Flandern gefallen ist.
Ich habe ihm versprochen, mich um ihn zu kümmern.
Und?
Ich habe Angst, etwas falsch zu machen, Maria.
Alles kann passieren, wenn man ein Kind ist.
Du wirst es richtig machen. Du bist ein guter Mensch.
Da wäre ich mir nicht so sicher.
Du hast mit wenigen Menschen Umgang.
Maria, es wird Zeit! Mach dich fertig! - Mach weiter.
Kümmere dich nicht darum. Er ist ein vernünftiger Mensch.
Er verdient durch mich viel Geld.
Und, gleicht es sich aus?
Ich bin eine praktisch veranlagte Frau. Ich muss an meine Zukunft denken.
Zum Teufel mit der Zukunft. In der Zukunft sind wir alle tot.
Diego Alatriste, ich verhafte Euch im Namen der Heiligen Inquisition.
Nehmt ihm die Waffen ab.
Untersucht ihn, ob er noch welche versteckt hat.
Sauber.
Er ist sauber.
Kniet Euch nieder!
Pater noster, qui es in caelis: sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra.
Mein Sohn, Ihr seid ein Verräter und Verantwortungsloser.
Mit Euren unangebrachten Skrupeln habt Ihr die Feinde Gottes
und Spaniens begünstigt.
Das alles werdet Ihr mit den schlimmsten Höllenqualen büßen,
das verspreche ich Euch.
Aber zuvor bezahlt Ihr hier auf Erden mit Eurem sterblichen Fleisch.
Ihr habt zu viel gesehen, Ihr habt zu viel gehört.
Ihr habt Euch zu oft geirrt. Eure Existenz, Capitan,
hat keinen Wert mehr. Ihr seid bereits ein Kadaver,
der sich nur noch auf Grund eines komischen Zufalls auf den Beinen hält.
Ihr könnt gehen.
Frei?
Wie man es nimmt.
Der Zorn Gottes wird Euch zu finden wissen.
Steckt dieses Mistding weg! Das wird Euch nichts nützen.
Ich komme nicht, um Euch zu töten.
Ich bin hier, damit Euch kein anderer tötet.
Natürlich wusste ich nicht, dass Ihr Euch vor Schafen fürchtet.
Nur, wenn sie ohne Schäfer unterwegs sind.
Welch Überraschung? Nehmt das für alle Fälle.
Seltsame Schäfer.
Nicht seltsamer als Ihr.
Eure Einstellung bekümmert mich. Obwohl ich es befürchtet habe.
Ihr Spanier seid so eitel und ungehobelt.
Euch fehlt es an Feingefühl.
Wahrscheinlich beherrscht ihr deshalb die Welt. Im Moment.
Wir sehen uns wieder.
Das hoffe ich. - Ihr seid mir sympathisch, Capitan.
Deshalb wünsche ich mir so sehr, mit Euch zu kämpfen.
Wann immer es Euch beliebt, Señor. - Malatesta.
Gualterio Malatesta aus Palermo.
Wenn Ihr so freundlich wäret.
Das hätte ich fast vergessen.
Ein Andenken. Damit Ihr mich immer in Erinnerung behaltet.
Ich höre.
Die Idee kam von Bruder Emilio Bocanegra.
Für die Rekrutierung und Bezahlung der Mörder
war ein Sekretär des Königs zuständig.
Gut.
Noch was?
Einer von ihnen war ein Veteran aus Flandern.
Ein Schutzbefohlener des Grafen von...
Ihr könnt Euch zurückziehen.
Jetzt sind wir für immer vereint. Und du kannst dich nie mehr von mir befreien.
Ich würde für Euch sterben.
Vielleicht stirbst du eines Tages.
Iñigo.
Du musst dich vorsehen.
Die Schönheit einer Frau endet für einen Mann immer in der Tyrannei.
Das ist das Gesetz des Lebens. - Ich kenne Euch nicht.
Du wirst mich noch kennenlernen.
Ich möchte, dass du mir einen Gefallen tust.
Pass auf den Capitan auf. Ich brauche ihn lebendig.
Ich sollte dich erledigen, solange du noch ein kleiner Knirps bist.
Was hältst du davon? Das habe ich einem Maler aus Sevilla abgekauft,
der für den König arbeitet.
Man sagt, dass er nur Köpfe malen kann.
Aber ich habe das Gefühl, dass er Talent hat.
Gut.
Kommen wir zu unseren Angelegenheiten. Eine wichtige Person möchte dich sehen.
Etwas Ernstes? - Könnte sein.
Na ja, ich hab sicher schon Schlimmeres erlebt.
Nein. Schlimmer als das noch nie.
Vor dem, der dich sehen will, rettet sich niemand mit Degenhieben.
Es handelt sich um den Grafen von Olivares.
Und ich hoffe, dass du zu ihm aufrichtiger bist als zu mir.
Ich werde es versuchen. - Das wirst du.
Dieses Wasser war kalt wie der Tod, Exzellenz.
Ja.
Aber du hast nicht gezittert.
Ich habe innerlich gezittert. Wie alle.
Ich bin nicht wie alle. Ich bin ein Grande Spaniens.
Im Kampf sind wir alle gleich. - Du täuschst dich, Alatriste.
Nicht einmal im Kampf sind wir alle gleich.
Gott wollte es nicht so. Du solltest das wissen.
Wenn du zu Olivares gehst, wär's besser, du würdest dir neue Stiefel kaufen.
Gut.
Ich habe schon zu viel Zeit mit dir verschwendet.
Ich habe noch viel zu erledigen.
Und vergiss die Stiefel nicht.
Falls du kein Geld hast, verlange es von meinem Verwalter.
Danke.
Das mit dem "Capitan" ist ein Spitzname, nehme ich an?
Ja, Exzellenz.
Wie ich sehe, habt Ihr in Neapel und in Flandern gedient.
Und gegen die Türken in der Levante.
Und gegen die Berber.
Ein langes Soldatenleben. - Seitdem ich 13 war, Exzellenz.
Stimmt es, was man so hört, dass Ihr vor einigen Tagen
einen gewissen englischen Reisenden gerettet habt,
den einer Eurer Kameraden gerade töten wollte?
Entschuldigt, Eure Exzellenz, daran erinnere ich mich nicht.
Ihr würdet gut daran tun, Euch zu erinnern.
Zum Beispiel daran, wer Euch den Auftrag erteilt hat.
Ich fürchte, das ist unmöglich. Ich habe ein miserables Gedächtnis.
Verstehe.
Ruft mir Don Luis de Alquézar.
Es scheint so, Don Luis, als hätte es vor einigen Tagen
eine Verschwörung gegeben, um zwei englischen Reisenden
eine Lektion zu erteilen. Als Sekretär Seiner Majestät
und als ein in den höfischen Ämtern sehr bewanderter Mann
habt Ihr vielleicht etwas gehört.
Ich fürchte, Eurer Hoheit nicht sehr nützlich zu sein.
Das müsst Ihr aber.
Vielleicht die Kirche... - Die Kirche ist sehr weitläufig.
Bezieht Ihr Euch zum Beispiel auf Bruder Emilio Bocanegra.
Exzellenz, ich glaube, dass... - Ihr habt Recht, Don Luis.
Seine Hochwürden ist ein heiliger Mann, wie wir alle wissen.
Sagt mir nur noch eines...
Aus weichem Grund erscheint Ihr hier in diesen Stiefeln?
Aus Mangel an Geld oder aus Hochmut?
Beides, Exzellenz.
Seht Ihr, Don Luis, Señor Alatriste ist arm und hochmütig.
Aber wie es scheint, ist er tapfer, diskret
und vertrauenswürdig.
Es wäre sehr schade, wenn ihm ein Unglück zustieße.
Das wäre für mich sehr schmerzlich.
Ich gehe davon aus, dass Ihr mit mir darin übereinstimmt.
Natürlich, Exzellenz.
Aber bei dem Leben, das dieser Señor Batriste,
oder wie er heißt, meines Erachtens führt,
setzt er sich öfters üblen Begegnungen aus,
dafür kann niemand verantwortlich gemacht werden.
Natürlich, Don Luis. Und deshalb habe ich,
um Euch Schwierigkeiten zu ersparen, entschieden,
dass Ihr ab morgen Eurem König, der auch meiner ist, in Amerika dient.
Dort werden Männer wie Ihr gebraucht.
Kehrt nun zu Euren Geschäften zurück und beginnt mit den Reisevorbereitungen.
Und was Euch angeht...
Euer ehemaliger General, Ambrosio Spínola ist bereit,
in Flandern weitere Schlachten für uns zu gewinnen.
Und es wäre sehr taktvoll, wenn Ihr Euch aufmachen würdet,
dort zu töten und nicht hier. - Ich ziehe es in Betracht, Exzellenz.
Kommt mit mir.
Seit vier Jahren...
studiere ich diese Landkarte jede Nacht.
Ich kenne jeden Hafen, jeden Kanal, jede Flussmündung, jede Festung.
Flandern raubt mir den Schlaf.
Aber ich war noch nie dort.
Das ist das Ende der Welt, Exzellenz. Als Gott, unser Herr,
Flandern erschaffen hat, hat er es mit einer schwarzen Sonne erleuchtet.
Mit einer Ketzersonne.
Die nicht wärmt und den Regen nicht trocknet,
die einem die Feuchtigkeit auf ewig in die Knochen treibt.
Das ist ein seltsames Land.
Bevölkert von seltsamen Menschen, die uns fürchten und hassen.
Und die niemals mit uns Waffenstillstand schließen.
Das raubt einem mehr als nur den Schlaf, Exzellenz.
Flandern, das ist die Hölle.
Ohne Flandern gibt es gar nichts, Capitan.
Wir brauchen diese Hölle.
Breda, 1625, nach einem Jahr Belagerung durch die Spanier
Sie sind schon sehr nah, verflucht.
Die werden uns mit ihren Minen die Eier wegblasen.
Bück dich!
Schweinehunde!
Hast du Eier gefunden? - Ja.
Wie viele? - Zwei.
Wein.
Gib schon, sei doch nicht so ungeschickt.
Ich habe gehört, dass du einen Brief aus Amerika bekommen hast.
Ja.
Und wer hat dir geschrieben, wenn man fragen darf?
Angélica de Alquézar.
Alquézar...
Dieser Name bringt uns Unglück.
Ich habe ihn beinahe.
Gib mir dieses Brot.
Hast du ihn oder nicht, verdammt! - Jetzt nicht mehr.
Aber ab und zu steckt er den Kopf raus. Das nächste Mal krieg ich ihn.
Scheiße!
Portugiese, zeig dich mal, vielleicht sehe ich ihn dann.
Holländer!
Hier bin ich, ihr Mistkerle!
Hast du ihn getötet? - Ein Drecksack weniger.
Noch ein Holländer. Der in Todsünde stirbt.
Wie du, wenn sie dich töten. - Was sagst du da?
Was sagst du da?
Mir machst du nichts vor, wie oft du dich auch immer bekreuzigst.
Ihr Portugiesen seid doch alle gleich, halbe Juden.
Willst du heute sterben? Willst du heute sterben? Hm?
Capitan!
Ich bringe Befehle mit.
Vielleicht hat einer der Herren Soldaten hierzu etwas zu sagen.
Keiner hat hier etwas zu sagen. - Ich schon.
Ich habe dem Capitan Bragado drei Dinge zu sagen.
Erstens: Dem Sohn meiner Mutter ist es egal, gegen wen er kämpft,
ob gegen die Türken, die Holländer oder die Schlampe, die sie geboren hat.
Und die anderen beiden?
Das Zweite ist, dass wir seit Langem keine Kleidung mehr bekommen haben
und deshalb Lumpen tragen. - Ich verstehe. Und das Dritte?
Das Dritte und Allerwichtigste, Herr Hauptmann...
Rühr dich nicht von der Stelle.
Das Dritte ist, dass die Herren Soldaten
seit fünf Monaten keinen Sold mehr erhalten. Seit fünf Monaten!
Noch niemand hat seinen Sold bekommen.
Weder Euer Gnaden noch ich selbst. Weder der Oberfeldmeister
noch der General Spínola.
Außerdem dachte ich, es mit Spaniern zu tun zu haben,
und nicht mit Deutschen.
Nur Soldaten anderer Nationen fordern ihren Sold bereits vor der Schlacht.
Wie lauten die Befehle?
Euer Gnaden sind dran, in den Tunnel hinunterzuklettern.
Schwefel!
Copons fehlt! Sebastián!
Nur einer!
Diego!
Breda hat sich ergeben.
Spuck es aus!
Breda hat sich ergeben.
Gibt es Kriegsbeute? - Nein.
Madrid, 10 Jahre später
Exzellenz. Exzellenz.
Ich bin Iñigo Balboa. Ihr habt mich rufen lassen.
Für den Capitan Alatriste. Dringend.
Hafen La Caleta, Cadiz Landung der Veteranen aus Flandern
Vorwärts!
Mutter! Was machst du hier?
Ich bringe schlechte Nachrichten, mein Sohn. Schlimme...
Vorwärts!
Schau an, schaut mal, wer da kommt!
Ich dachte, du bist in Madrid. - Ich bringe Euch einen Brief.
Aus dem Palast. - Einen Auftrag?
Ich nehme an.
Also, wenn du uns brauchst, weißt du ja, wo du uns findest, Diego.
Wollt Ihr ihn nicht öffnen? - Wozu?
Sie wollen doch immer dasselbe von uns.
Wie geht es Euch? - Beschissen.
Du siehst gut aus. Wie läuft es für dich am Hof?
Ich kann mich nicht beklagen. Wie war die Reise?
Hektisch.
Wir sind mit einer holländischen Flottille zusammengestoßen und, na ja...
Du weißt ja, dass ich nicht besonders gerne im Wasser kämpfe.
Ich weiß.
Erzähl mal. Was ist während meiner Abwesenheit in Madrid so passiert?
Es wird Krieg mit Frankreich geben. - So sagt man.
Don Francisco... er hat eine Witwe geheiratet.
Nein! - Doch.
Und Velázquez hat endlich die "Übergabe von Breda" beendet.
Hast du es gesehen?
Er hat die Flaggen durch Lanzen ersetzt.
Und, na ja, er hat die Haltung etwas abgemildert.
Aber es ist ein großartiges Gemälde. Es wird Euch gefallen.
Bestimmt.
Sonst nichts mehr?
Angélica Alquézar ist nach Spanien zurückgekehrt.
Du wirst töten müssen und nicht wenig. - Ich habe nur zwei Hände.
Vier. - Das werden wir noch sehen.
Warum?
Ich habe gesagt, das werden wir noch sehen.
Worum geht es genau? - Ich bin nur der Vermittler.
Die Details werdet Ihr von Guadalmedina erfahren.
An Gold wird es nicht fehlen.
Der Auftrag ist von Privat, aber der Anstoß kommt vom Souverän.
Was für eine Ehre.
Wenn so hohe Persönlichkeiten involviert sind, denke ich mir,
dass das Problem darin besteht, dass da jemand zu viel gestohlen hat.
Ihr wart zu lange auswärts, Capitan.
Hier gibt es immer jemanden, der zu viel stiehlt.
Ja.
Gut. Wir sehen uns nachher. - Natürlich.
Das Schiff heißt "Virgen de Regla". Und in seinem Frachtraum
befinden sich mehr als 2.000 undeklarierte Goldbarren.
Und müssen sie beim Zoll nichts angeben?
Du scheinst heute Abend etwas blauäugig zu sein, Diego.
Bei Bestechung hält man den Mund geschlossen und den Willen offen.
Es sind ranghohe Personen vom Hofe involviert.
Gut. Der Plan sieht so aus, dass die "Virgen de Regla",
bevor sie offiziell in Sevilla gelöscht wird,
an irgendeiner Stelle an der Küste ankert
und ihre Fracht einem flämischen Schiff, der "Niklaasbergen", übergibt.
Ich nehme also an, damit das Gold wieder in die Hände des Königs,
unseres Herrn, gelangt, muss das flämische Schiff überfallen werden,
oder irre ich mich? - Wenn mir an dir etwas gefällt, Diego,
dann, dass man dir die Dinge nicht zweimal erklären muss.
Und wenn das Gold erst einmal wieder beim König angekommen ist,
was geschieht dann damit?
Ich verstehe nicht.
Ich frage, Exzellenz,
ob das Gold in die Arbeiten am "Buen-Retiro" Palast gesteckt wird
oder ob der Sold derer, die in Flandern sterben, bezahlt wird.
Oder werden sie in Frankreich sterben?
Du trinkst zu viel, Alatriste.
Ach! Worte kosten nichts!
Wie fingt Ihr's an?
Wie machen es die Männer, Teodoro, wenn sie...
ein schwaches Weib betören wollen?
Ein Mann, der eine Frau besitzen will, sagt ihr vielleicht
ein einzig wahres Wort und schmückt es mit hunderttausend Lügen aus.
Ganz recht. Und welche Worte wählt Ihr? - Ihr quält mich...
Gut! Ich sage zum Exempel: Oh, diese wundertiefen Märchenaugen.
Wie leuchten sie ins Dunkel meines Grams!
Die strahlenden Korallen deiner Lippen. Der himmlisch-süße Mund...
Der himmlisch-süße? - Das sind so Worte,
die im Katechismus der Kavaliere stehen,
wenn ihr Blut sich an den Reizen einer Frau erhitzt.
Ein seltsamer Geschmack, den Ihr zeigt. Ihr braucht deswegen nicht zu glauben,
ich sei Euch gram. Nein, Teodoro, nein. Ich weiß genau wie Ihr:
Marcela hat mehr Mängel als verführerische Reize,
ich seh sie täglich aus nächster Nähe.
Es liegt mir aber fern, Euch zu verletzen,
denn Reize oder Fehler zählen nicht. Ihr liebt sie, das ist Euer gutes Recht.
Ich wünsche es sogar, dass Ihr Euch liebt und auch vermählt,
sobald es möglich ist. Nur einen Rat muss ich von Euch erbitten:
Ihr seid ja solch ein trefflicher Galan, der in Marcellas Liebe selig ist.
Es handelt sich um eben jene Freundin, von der ich schon sprach.
Sie fiel in Liebe zu einem Manne unter ihrem Stand.
Nun fürchtet sie, dass diese heiße Neigung
für ihren guten Ruf von Schaden sei.
Doch dass sie Eifersucht verzehren würde,
wenn sie beschlösse, sich von ihm abzuwenden.
Der Mann vermutet kaum, dass sie ihn liebt.
Er ist nur höflich, aber viel zu schüchtern.
Hallo, Junge. Du bist gewachsen.
Bist ein richtiger Mann. - Ich dachte, Ihr wäret tot.
Vielleicht bin ich das. - Das würde mich nicht wundern.
Ich nehme an, wir sehen uns wieder. - Ohne Zweifel.
Dann könnten wir darüber Gewissheit erlangen,
ob Ihr lebendig seid oder tot.
Das geht nicht an, weil sie befürchten muss,
sie wird durchschaut. Wär's nicht besser, ihn zu töten?
Von Marco Aurelio wird erzählt, dass er seiner Frau Faustina,
um ihr den Schmerz zu nehmen, das Blut eines Fechters gab...
Es ist eine Menge Zeit vergangen.
Sehr viel...
Was habt Ihr in den ganzen Jahren gemacht?
Ketzer getötet und Verse geschrieben.
Und sind diese Verse es wert, gelesen zu werden?
Nein, ich glaube nicht.
Aber es war die einzige Möglichkeit, Euch mir vorzustellen.
Wie ich sehe, versteht Ihr es immer noch, mit Frauen zu sprechen.
Ich dachte, ich würde Euch nie wiedersehen.
Es heißt, dass du immer noch mit diesem Capitan verkehrst.
Selbstverständlich.
Iñigo, ich habe mit dir etwas vor.
Das Problem ist,
dass ich auch etwas mit dir vorhabe.
Ihr geht von mir, und ich liebe Euch!
Das ist der Lohn für Eure Grausamkeit. - Sagt, ratet mir, was soll ich tun?
Ihr weint? - Nein.
Ein Körnchen Staub flog mir ins Auge. - Ob es ein Körnchen Liebe war?
Vielleicht. Doch drang es schon vor langer Zeit hinein.
Nun möchte es hinaus. - Leb wohl, ich gehe.
Doch meine Seele lass ich Euch zurück. Und scheide ohne sie,
damit sie stets in Eurer Nähe Euch zu Diensten bleibt!
Denn solch erlauchter Schönheit wie der Euren
muss man mit ganzer Seele dienen dürfen! Habt Ihr noch einen Wunsch?
Lebt wohl, die Seele bleibt bei Euch.
Ihr weint? - Ein Körnchen Staub.
Es flog auch mir ins Auge. - Ein Körnchen meines Bergs von Gram.
Und schon ward Euer Auge feucht. - Vielleicht...
Ich legte ein paar kindische Geschenke in Euren Mantelsack.
Wenn Ihr ihn öffnet und sie erblickt,
so denkt, das tat Diana,
und ihre Tränen haften noch daran...
Hat dir die Vorstellung gefallen? - Du warst wunderbar.
Hast du gesehen, was mir der König geschickt hat?
Er wird irgendetwas wollen. - Sprich nicht so von deinem König.
Ja. Er ist mein König...
Aber es gibt Könige und Könige. Und er könnte sich dem Regieren widmen.
Eines Tages werden sie dich töten, mein Geliebter.
Kann schon sein.
Mein Mann liegt im Sterben.
Tut mir leid.
Der Arme. Das Problem ist, wenn er stirbt,
muss ich irgendjemanden heiraten. Du weißt, dass ich ungern alleine lebe.
Und ich dachte mir,
da du der erste Mann warst, den ich kennengelernt hatte...
María, ich bin arm wie eine Kirchenmaus.
Ich würde für das Geld sorgen, und du für alles andere.
Und deine...
Geliebten?
Diego, ich bin Schauspielerin und langsam nicht mehr die Jüngste.
Spanien ist voll mit jungen Dingern, die mir meine Stellung streitig machen.
Ich brauche Freunde, die mich schützen.
Wenn wir heiraten würden, würde ich den Erstbesten,
der sich dir nähert, töten, wer es auch immer sein würde.
Ich würde im Knast enden und du wieder als Witwe.
Sei nicht so altmodisch.
Außerdem, was geht es dich an? Du liebst mich nicht.
Was weißt du denn schon?
Aus dem Weg!
Sodass heute dem Angeklagten sein Urteil verlesen wird.
Morgen wird er mit einem Maultier aus dem Gefängnis, in dem er sich befindet,
herausgeführt, und zur Plaza de San Francisco gebracht,
wo für diese Gelegenheit ein Galgen aufgestellt wurde,
an dem er durch den Strick Gerechtigkeit erfahren soll,
bis er auf natürlichem Wege stirbt.
Dies ist die Gerechtigkeit, deren Einhaltung vom König gefordert wird.
Brauchst du etwas?
Ich will dich um einen Rat bitten.
Ich brauche für einen Auftrag Männer. Mutige und diskrete Männer.
Das sind alle, die mit mir hier sind. Du kannst ihnen vertrauen.
Das Problem ist, dass die meisten hier eine Gefängnisstrafe abbüßen.
Ich kann sie alle herausholen.
Außer dir. Tut mir leid.
Schade.
Na ja...
Sterben ist eine Formalität.
Ich habe noch zu tun. Wir sehen uns dann am Strand.
Ich komme nicht. - Warum nicht?
Ich werde von der Inquisition gesucht.
Sie haben meinen Vater verhaftet, sie haben meinen Bruder verhaftet.
Die Folter... Das kann ich nicht.
Sie haben nichts gegen dich in der Hand. Du warst Soldat. Du bist unschuldig.
Luis Pereira, ich nehme Euch fest
im Namen des heiligen Tribunals der Inquisition.
Der Wille Gottes ging in Erfüllung.
Gott hat damit gar nichts zu tun.
Gar nichts.
Ihr kommt spät.
Eine Angelegenheit hat mich aufgehalten.
Eine blutige Angelegenheit?
Was wollt Ihr mir sagen?
Ich bemerke Eure Eile.
Oder ist Euch meine Gesellschaft nicht angenehm?
Das ist es nicht. Ich hab noch Geschäfte, um die ich mich kümmern muss.
Ich möchte, dass Ihr wisst, dass Ihr einige sehr unangenehme Freunde habt.
Freunde, die Feinde der meinen sind.
Der Capitan Alatriste,
das ist meine Angelegenheit. Nur meine.
Bleibt bei mir.
Ich kann nicht.
Iñigo, Ihr könnt nicht zu dieser Verabredung gehen.
Ach nein? Und sagt Ihr mir auch, warum ich nicht gehen kann?
Weil ich keinen Toten heiraten kann.
Diese Gruppe geht zuerst und greift vom Heck her an.
Und die Anführer? Wer macht das? - Sebastián am Bug und ich am Heck.
Das scheint mir gut. - Freut mich.
Es werden keine Gefangenen genommen.
Es gibt auch keine persönliche Beute.
Und niemand, absolut niemand geht in den Frachtraum hinunter.
Viel Glück.
Eine Falle! Geht in Deckung!
Ich bin zu spät, tut mir leid.
Diego... Wir sind Dummköpfe.
Heilige Jungfrau Maria!
Diego.
Das kann nicht sein.
Und du?
Nein.
Schade.
Ja.
Ich musste es versuchen.
Du weißt es, stimmt's? - Ja.
Ich weiß.
Wir lieben alle einmal. Oder mehrmals.
Und eines Tages hört es auf. Das ist alles.
Einfach so?
Nein. Es ist schwer.
Schau, Iñigo. Sie ist den Ihren treu.
Und ich den Meinen. - Ach ja? Sag bloß!
Angélica de Alquezar ist meine Sache. - Na gut.
Bleib sitzen.
Sie werden es ihr nicht erlauben, selbst wenn sie wollte.
Sie hat ihre Verpflichtungen. - Was wollt Ihr damit sagen, Capitan?
Dass auch ich meine Verpflichtungen hab? Ist es das?
Gott! Es gibt ein paar Regeln. - Was für Regeln? Hm?
Die eines Capitans, der gar kein Capitan ist?
Oder die eines Soldaten, der zum Schlächter wurde
und auf fremde Rechnung sogar die eigenen Freunde ermordet?
Ich nehme an, dass wir uns in Madrid wiedersehen.
Sieh an...
Das ist ja der Capitan Alatriste.
Wie ich sehe, erfüllt Ihr mit Krankenbesuchen
sogar das Gebot der Nächstenliebe. - Ich bin ein guter Katholik.
Kommt Ihr, um mich zu töten? Oder wartet Ihr, dass Euch vorher
die Einzelheiten Eurer jüngsten Geschäfte überwältigen?
Ihr braucht mir gar nichts zu erzählen,
ich weiß ganz genau, wer hinter alledem steckte.
Dann... bringen wir's hinter uns.
Ich wäre Euch dankbar, wenn Ihr versuchen würdet,
nach dieser Pistole oder nach Eurem Degen zu greifen.
Auf keinen Fall! Auf keinen Fall!
Könnt ihr Euch wirklich nicht aus diesem Bett bewegen?
Ach, kommt schon, Capitan, Ihr seid ja wie eine Klarissen-Nonne.
Kommt mir jetzt nicht mit Gewissensbissen.
Ihr habt Recht.
Sprecht Eure Gebete.
Ich bin es nicht gewohnt, mit Lappalien Zeit zu verlieren.
Also los.
Euer Gnaden möge einen angenehmen Tag haben.
Seiner Majestät würde es gefallen, wenn Ihr diese Kette nehmt.
Ich warte nicht den ganzen Tag.
Wieso verkleidet Ihr Euch als Mann? Ihr wisst doch, dass das verboten ist.
Ihr wollt doch nicht, dass ich nachts in Reifrock und Kleid hinausgehe.
Hegt Ihr immer noch Groll gegen mich?
Bedenkt, dass ich Euch vielleicht das Leben gerettet habe.
Während ich die Meinen verraten habe.
Ich habe auch welche verloren. Wir sind quitt.
Das ist nicht dasselbe, Angélica.
Nein.
Aber ich nehme nicht an, dass Ihr mich habt rufen lassen,
nur um mich auszuschimpfen.
Neulich habt Ihr gesagt... - Ich weiß, was ich gesagt habe.
Und das gilt auch noch.
Aber Ihr stimmt sicher mit mir überein, dass dies nicht einfach wird.
Ich weiß.
Ich denke, Ihr wisst, dass ich die Kammerfrau der Königin bin.
Und dass sie mir sehr zugetan ist. - Worauf wollt Ihr hinaus?
In der Königlichen Garde gibt es eine vakante Stelle.
Eine Stelle als Leutnant. - Ich werde Leutnant der Guardia Real,
wenn es dafür an der Zeit ist. Und das ist im Moment nicht der Fall.
Und was ist jetzt an der Zeit?
Jetzt ist Zeit, um frei zu sein, Angélica.
Ihr frei von Euren Verpflichtungen und ich von den meinen.
Und es gibt einen Ort, wo wir das sein können.
Morgen früh läuft eine Galeone nach Neapel aus.
Und sie nimmt Passagiere auf. - Macht das nicht.
Daran kann ich nicht denken. Wie ich schon sagte,
ich habe mit der Königin gesprochen, und die Stelle ist Euch sicher.
In zwei oder drei Jahren könnt Ihr zum Hauptmann aufsteigen.
Wir müssten uns nie mehr vor den Leuten verstecken.
Neapel...
Ja. Zusammen.
Iñigo, Ihr müsst diese Stelle als Leutnant annehmen.
Nein.
Dann gibt es nichts mehr zu sagen.
Ihr sollt wissen, dass Ihr von nun an für mich gestorben seid.
Gott! Ist das eine lutherische Kälte.
Das ist wohl wahr. Aber besonders in der Seele.
Seht nur, was aus uns geworden ist, Capitan.
Ein Land voller Bettler. Wir, die wir einmal der Nabel der Welt waren!
Ich verfluche die Stunde, in der ich meine Feder
in die Dienste Olivares' gestellt habe, in dem Gott sich geirrt hat.
Dieser Tyrann, dieser Abkömmling von Juden und Protektor
dieser Schweinehunde, die jetzt Spanien auslaugen.
Beruhigt Euch, Don Francisco. - Wie soll ich mich denn beruhigen?
Habt Ihr die Nachrichten nicht gehört, die man vom Krieg mit Frankreich hört?
Während Kardinal Richelieu seinen König anstachelt,
sich an die Spitze seines Heeres zu stellen,
hält Olivares den unseren als Zeremonienkönig im Palast gefangen
und beutet derweil die Armen aus und demütigt den Adel.
Erzählt keinen Mist, Don Francisco.
Unsere Infanterie braucht nicht die Führung eines Königs, sondern Geld.
Das Geld, das der Adel, den Ihr für gedemütigt haltet,
für Feste und Jagden ausgibt.
Und was die Armen angeht, was soll ich Euch da sagen?
In Spanien arm zu sein, war und wird immer teuer sein.
Egal, ob nun Olivares oder die Heilige Jungfrau Maria regiert.
Seid Ihr jetzt Befürworter von Olivares?
Kommt schon, Don Francisco.
Dafür kennen wir uns nun schon zu lange, meint Ihr nicht auch?
Ja, das ist wahr. Entschuldigt, Capitan.
Ich hab nicht nachgedacht, als ich das sagte.
Ja, ich weiß.
Der Boden ist gefährlich, haltet Euch an meinem Arm fest.
Habt Ihr Neuigkeiten von Iñigo? - Ja.
Aber was ich weiß, wird Euch nicht gefallen.
Das ist ein sehr wertvolles Stück.
Reines Gold aus Amerika.
Ich habe es nicht gestohlen, Ihr könnt ganz beruhigt sein.
Ich glaube Euch, aber trotzdem... - Ihr sollt sie mir nicht abkaufen.
Ich will sie gegen ein Kollier eintauschen.
Bei dem, was diese Kette wert ist, könnt Ihr sie gegen mehrere eintauschen.
Schon, aber die Sache ist die, ich brauche nur eines.
Bei dem Tauschgeschäft werdet Ihr verlieren.
Das ist meine Sache.
Ein Kollier für eine Dame. - So ist es.
Die fragliche Dame muss wirklich sehr schön sein. Oder täusche ich mich?
Ihr habt es erraten. - Umso besser.
Das vereinfacht die Sache immer.
Vielleicht missbrauch ich Euer Vertrauen. Aber irre ich mich, wenn ich annehme,
dass Euer Gnaden mit diesem Geschenk, sagen wir,
an eine gemeinsame Zukunft mit dieser schönen Dame denken?
Nein. Sie irren sich nicht.
Dann kann es nur dieses hier sein.
Guten Tag, Diego.
Können wir reden?
Können wir.
Man hat mich beauftragt, dich zu warnen. - Hier bin ich.
Du musst das Pferd wechseln, Diego. Dein Platz ist besetzt.
Wer ist es? - Das kann ich dir nicht sagen.
Wer? - Nein!
Ich hab dich gefragt: Wer? - Das kann ich dir nicht sagen, Diego.
Ich bitte Euer Gnaden, nicht weiter zu gehen.
Wer sagt das? - Jemand, der das kann.
Ich will mich nicht mit Eurer Exzellenz streiten.
Lasst mich durch.
Sie kann und will dich nicht sehen. - Das will ich selbst überprüfen.
Bist du so ein Narr, dass du dein Leben wegen einer Komödiantin ruinierst?
Wer sie ist, ist hier am unwichtigsten.
Zuerst musst du mich töten.
Wenn Ihr nicht weggeht, werde ich das tun.
Alba, Varela, Sessa und Don Fadrique widersetzen sich ihm.
Selbst Guadalmedina hat sich von ihm distanziert.
Seine Stunde ist gekommen. Olivares' Tage sind gezählt.
Ihr müsst Euch von den Verschwörungen am Hofe fernhalten.
Spendet 10.000 Dukaten für den Krieg gegen Frankreich.
Das wird den König zufriedenstellen und den Tyrannen milder stimmen,
der mit ziemlicher Sicherheit schon von Eurem Vorhaben gehört hat.
Vorerst ist es besser, vorsichtig zu sein.
Der Graf kann uns zunichte machen, ohne dass auch nur jemand den Finger krümmt,
um uns zu helfen, nicht einmal die Königin.
Ihr seid kein Grande Spaniens. - Aber du wirst es bald sein.
Ebenso deine Kinder. Und die Kinder deiner Kinder.
Die Königin wünscht, dass du den Grafen von Guadalmedina heiratest.
Iñigo, hier spielt sich ein schwerwiegender Vorfall ab,
worüber ich Euch unterrichten muss. Die Königin, unsere Herrin,
und mein Onkel wollen mich mit dem Grafen von Guadalmedina verheiraten.
Aber mein Herz gehört nur Euch.
Wenn Ihr immer noch mit mir nach Neapel fliehen wollt,
dann erwarte ich Euch heute Nacht bei mir zu Hause.
Mein Diener wird Euch führen.
Es ist überflüssig, Euch zu sagen, dass, was auch immer ich Euch gesagt habe,
Ihr für mich nicht gestorben seid.
Iñigo, ich habe Angst.
Wenn wir nicht sofort gehen, endet alles in einem großen Unglück.
Wir gehen an einen Ort, wo sie uns niemals finden werden.
An einen Ort, wo wir nichts sind.
Wo wir niemand sind.
Nur du und ich.
Wir werden in Sünde leben.
Es gibt keine Sünde, Angélica.
Es gab nie eine. Sie verkörpern die Sünde.
Es ist nur eine Frau, Capitan.
Ich mache das nicht für sie. Ich mache es für mich.
Der König ist der König. - Der König ist ein Scheißkerl.
Ihr solltet aus Madrid weggehen.
Könige sind nachtragend, das weiß ich nur zu gut.
Und was Guadalmedina angeht, er ist ein Grande Spaniens.
Und Ihr habt den Degen mit ihm gekreuzt. Ihr wisst doch, wie stolz er ist.
Morgen werde ich mich bei ihm entschuldigen.
Ich hoffe, er nimmt es an. - Selbst wenn er es annimmt,
solltet Ihr von Madrid weggehen. - Und Ihr auch.
Es kursieren Gerüchte, Don Francisco. - Ja, das stimmt.
Ich habe einige Dinge geschrieben, die mir Komplikationen einbringen können.
Das weiß ich schon. Aber das bin ich gewohnt.
Außerdem bin ich zu alt, um mich zu verstecken. Schon gar nicht vor...
Viel Glück, Capitan.
Euch auch.
Diego, du weißt, dass ich kein Freund vieler Worte bin.
Ja.
Ich geh in mein Dorf zurück.
Mit dem Geld, das ich gespart habe, werde ich mir Land kaufen
und eine Frau suchen. Wenn du willst, dann komm mit mir.
Jetzt hast du schon viel gesagt.
Katholische, heilige und königliche Majestät,
den Gott auf Erden zur Gottheit gemacht.
Ein armer Greis, einfach und ehrbar, kniet stumm und demütig vor Euch nieder.
Ich sage die Wahrheit und rufe den Himmel an,
dass mir geschehe, was mein Eifer sei.
Ihr habt einen adligen und großen Minister,
dessen einziger Wunsch es ist, dass Ihr regiert.
Señor, schauet, Philipp, der du auf Erden berühmt bist,
öffne dein großzügiges Herz. Schenk uns einen Erben von deinem Blut.
Und von dem, der nicht müde wird, den Armen das Brot zu stehlen,
von dem, der die Münzen entwertet hat, der dein Königreich verkauft hat
und selbst Gott verkaufen würde...
befreie uns.
Befreie uns, Herr, von allem Bösen.
Amen.
Aber du wirst eine Grande Spaniens sein.
Und deine Kinder...
Und die Kinder deiner Kinder...
Und deine Kinder...
Und die Kinder deiner Kinder...
Diego.
Letzte Nacht wurde Don Francisco gefangen genommen.
Er ist im Gefängnis von San Marcos.
Jetzt ist alles aus.
Wir hätten das Gold aus der Galeone behalten sollen.
Vielleicht.
Ich gehe davon aus,
dass Euer Gnaden mit den Gesetzen des Glückspiels vertraut sind.
Demnach ist es nicht nötig, zu erklären, dass das Nichtbezahlen von Schulden
mit der Todesstrafe geahndet wird. Gut.
Der Sachverhalt ist folgender.
Señor Balboa hat 200 Dukaten Schulden und sagt, dass er nicht bezahlen kann.
Er sagt außerdem, dass es ihm egal ist, ob wir ihn töten.
Ich habe allerdings gehört, dass es Euer Gnaden etwas ausmachen würde,
wenn er sein Leben verlieren würde. - Es würde mir etwas ausmachen.
Dann werden wir hier also alle als Gewinner hervorgehen.
Señor Balboa behält sein Leben, wenn auch zu seinem Bedauern.
Und wir bekommen unsere Schulden zurück.
Vorausgesetzt, ganz klar, Euer Gnaden kümmern sich um die Schulden.
Ist das möglich?
Das ist möglich.
Wir sind keine Schmuckexperten. Wir akzeptieren nur Geld.
Wie das hier?
Sebastián...
Was?
Diego, ich schulde dir eine Erklärung.
Ich erwarte dich am späten Nachmittag im Innenhof des Klosters von Las Minillas.
Gib dich geschlagen, Diego!
Entwaffne ihn.
Gib dich geschlagen oder ich töte dich.
Nur eines, Martín.
Mit wem wird sich deine Witwe jetzt trösten?
Was?
Gehörnter Scheißkerl!
Ach, Martín.
Wie mir das gefällt, Euch kämpfen zu sehen, Capitan.
Lange nicht gesehen. Habe Euch schon vermisst.
Ja, ja, und die Schlampe, die Euch geboren hat.
Sic transit gloria mundi.
Jetzt ist Schluss mit dem Vergnügen.
Diego.
Lebst du noch?
Würde schon sagen.
Hör auf zu husten, du Hurensohn,
oder du verblutest.
Das hast du nicht so gemeint, stimmt's?
Was? - Was du gesagt hast.
Dass ich ein gehörnter Scheißkerl bin? - Natürlich nicht.
Das hab ich einfach so gesagt. Du kennst mich doch.
Mir passiert immer dasselbe.
Scheiße!
Ich sterbe.
Martín,
hast du einmal innegehalten,
um darüber nachzudenken, dass es immer damit endet,
dass wir uns gegenseitig umbringen?
Scheißleben.
Diego.
Diego, sie haben mich gezwungen, das zu tun.
Sie haben mich dazu gezwungen.
Dich habe ich erwartet, Junge. - Also los.
Wartet einen Moment.
Wenn Ihr so freundlich wäret.
Kommst du zum Abendessen zurück?
Ich weiß es nicht.
Ihr wisst, dass nach dem Tod nichts mehr kommt?
Ja.
Das ist das Problem.
Wie Ihr Euch vorstellen könnt, Don Luis,
waren meine Dienste für Seine Majestät nicht umsonst.
Exzellenz, uns allen ist bekannt, mit weichem Eifer Eure Hoheit
den Ruf unserer Monarchie wahren
und die wahrhaftige Religion verteidigen wollen.
Deshalb habe ich beschlossen, dass die Mitgift meiner Nichte
von ebenso hohem Wert ist wie Euer Großmut.
Wie Eure Exzellenz feststellen können, habe ich die Silberminen von Tasco
sowie das Ackerland der Krone von Aragón hinzugefügt.
Exzellenz, was diesen Capitan Alatriste angeht...
Exzellenz...
Nein.
Ich will nicht, dass er stirbt.
Wenn Ihr mir erlaubt, Exzellenz.
Ich habe eine Idee.
Spanien gab ihm den Tod und Gefängnis,
von dem er das Glück zum Sklaven machte.
Sie bedauerten seine Missgünste, eine nach der anderen.
Mit den eigenen Nationen die Fremden.
Sein Grab sind die Felder Flanderns.
Und sein Epitaph der blutrote Mond.
Es heißt, dass das Gefängnis von San Marcos
das allerkälteste ganz Spaniens sei. - Ja, das sagt man.
Erinnert Ihr Euch an mich? - Ja.
Der Señor Malatesta hat mir aufgetragen, Euch dies zu überbringen,
wenn er vor Eurer Gnaden sterben würde.
Er hat auch gesagt, dass Ihr mich behalten könnt, wenn es Euer Wunsch sei.
Danke.
Das ist nicht nötig. - Wie es Euch beliebt.
Es war mir ein Vergnügen, Euer Gnaden wiederzusehen.
Das Vergnügen war meinerseits.
Madrid, Syphilis-Krankenhaus
Diego, was machst du hier?
Ich wollte dich sehen.
Ich hätte dich heiraten sollen.
Was ist los?
Wir nehmen ihn im Namen des Königs fest. - Was wird ihm vorgeworfen?
Im Dienste Frankreichs zu spionieren.
Ihr könnt hier nicht durch. Seine Exzellenz ist in Italien.
Ich will zur Gräfin.
Was macht Ihr hier?
Ich möchte Euch um einen Gefallen bitten.
Ich möchte, dass Ihr diesen Brief dem Grafen Olivares übergebt.
Ich habe selbst versucht, ihn ihm zu bringen,
aber man verwehrt mir den Zutritt zum Palast.
Es ist wegen Iñigo.
Er ist seit einem Jahr auf der Galeere.
Danke, Exzellenz.
Nennt mich nicht Exzellenz.
Ich hasse es.
Iñigo hat mich immer Angélica genannt.
Weint nicht.
Exzellenz, weint nicht.
Iñigo ist stark.
Er wird es durchstehen.
Ich muss weinen, Capitan.
Verrat ist ein Makel, der niemals altert.
Judas hat sich erhängt. Aber ich habe nicht so viel Mut.
Deshalb weine ich.
Ich werde dem Grafen den Brief geben.
Die Ehre und der Ruf Spaniens sind verlorengegangen, Capitan.
Gott, unser Herr, hat uns verlassen.
Exzellenz... - Es gibt keine andere Erklärung.
Alles ist Unglück.
Casale hätte erobert sein müssen. Turin gerettet, Arras unterstützt.
Und die Katalanen und Portugiesen
hätten sich niemals gegen ihren König auflehnen dürfen.
Dies ist das unglückseligste Jahr, das die Monarchie jemals erlebt hat.
Exzellenz, der Brief, den ich Euch geschrieben habe...
Ja.
Der Brief.
Ich habe ihn gelesen.
Die Beweise sind schlagend.
Dieser junge Mann ist ein Spion Frankreichs.
Exzellenz... - Aber es ist noch nicht alles verloren.
Richelieu ist krank. Und die Holländer wollen den Frieden.
Wenn die Truppen des Kardinalinfanten... - Exzellenz, er ist der Waise
eines Eurer Soldaten, und ich habe ihn aufgezogen wie...
Ich habe bereits alles gesagt, was gesagt werden muss, Capitan.
Ihr könnt Euch zurückziehen.
Brief an den Kardinalinfanten... - Exzellenz...
Señor...
Die Briefe von Flandern... - Exzellenz!
Schaut mir ins Gesicht!
Iñigo Balboa. Der König hat dich begnadigt.
Komm, mein Junge, gehen wir nach Hause.
Rocroi, Mai 1643
Die Infanterie von Cartagena nach acht Stunden Gefecht
Feuer! Anlegen! Feuer! Feuer!
Spanien!
Lanzen!
Schreibst du nicht mehr? - Nein, jetzt nicht mehr.
Das mit dem Schreiben, das verlernt man nie, oder?
Nein. Nein.
Soldat!
Señor...
Ihr seid?
Alatriste, Excellenz.
Jetzt erinnere ich mich.
Hab ich Euch für die Rettung eines Stabsfeldwebels in Norlinga
nicht eine Vergütung von 8 Escudos gegeben?
Man hat es auf 4 reduziert, Exzellenz.
Verstehe.
Das war Pech, Soldat.
Ja, das war Pech, Exzellenz.
Bragado!
Diego.
Wenn ich nicht mehr kann, machst du weiter.
Señores...
Der Herzog von Enghien befindet, dass Ihr mit einem Mut gekämpft habt,
der mit Worten nicht zu fassen ist.
Deshalb bietet er Euch eine ehrenvolle Übergabe an.
Ihr könnt Eure Flaggen behalten
und das Feld in Formation verlassen. Was sagt Ihr?
Sagt dem Herzog von Enghien, dass wir seine Worte sehr schätzen,
aber dies ist ein spanisches Regiment.
Diego.
Bis hierhin sind wir gekommen.
Iñigo,
berichte von unseren Taten.
Die Veteranen in die Vorhut!
Die neuen Soldaten in die Nachhut!
Er war weder der Ehrbarste oder Frömmste, aber er war ein mutiger Mensch.
Er hieß Diego Alatriste und hat als Soldat
in der spanischen Infanterie in den Flandernkriegen gekämpft.
Als ich ihn kennenlernte, lebte er in Madrid
in ärmlichen Verhältnissen und gab sich für wenige Maravedis
für wenig glanzvolle Aufträge her, nicht selten als Fechtkünstler
auf Rechnung anderer, die nicht die Geschicklichkeit
oder den Mut hatten, es selbst zu tun.